Boeteng, this is something I think about. In my books I use the Scottish vernacular, but I am well aware it requires translation in many parts of the world, which can take some of the oomph out of the writing.

It took time to learn that what I thought was obvious was actually a foreign language.